‘Hawaiian war chant.’ Ye gods and little fishes. Sometimes, I can almost see the Hawaiian separatist movement’s point: Even for tiki culture, this is kind of mortifying. The more so because I can only imagine what the lyrics originally meant.
